手机版
首页 >> 珍奇宠>> 正文

美文,一本清澈心灵的哲理童话,Prince小王子

2020-04-13 09:37来源:互联网编辑:小狐

美文,一本清澈心灵的哲理童话,Prince小王子(图1)

The Little Prince《小王子》

......

一部献给孩子

也献给“曾经是孩子”的大人们的书

一本清澈心灵的哲理童话

......

“It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important.”

“正因为你为你的玫瑰花费了时间,这才使你的玫瑰变得如此重要。”

The men where you live, raise five thousand roses in the same garden – and they do not find in it what they are looking for. And yet what they are looking for could be found in one single rose, or in a little water. But eyes are blind. One must look with the heart…

你所居住的星球上的人们,在同一座花园培育了五千朵玫瑰—却无法从中找到他们所要寻找的东西。但是,他们所寻找的,其实是可以从一朵玫瑰花或一滴水中找到的。然而眼睛往往是盲从的。人还是必须用心去看…

美文,一本清澈心灵的哲理童话,Prince小王子(图2)

“If some one loves a flower, of which just one single blossom grows in all the millions and millions of stars, it is enough to make him happy just to look at the stars. He can say to himself, ”Somewhere, my flower is there…“ But if the sheep eats the flower, in one moment all his stars will be darkened… And you think that is not important!”

“如果有人爱上了在这亿万颗星星中独一无二的一株花,当他看着这些星星的时候,这就足以使他感到幸福。他可以自言自语地说:“我的那朵花就在其中的一颗星星上…”但是如果羊吃掉了这朵花,对他来说,好像所有的星星一下子全都熄灭了一样!这难道也不重要吗?”

“You are beautiful, but you are empty,” he went on.“ One could not die for you. To be sure, an ordinary passerby would think that my rose looked just like you-- the rose that belongs to me. But in herself alone she is more important than all the hundreds of you other roses: because it is she that I have watered; because it is she that I have put under the glass globe; because it is she that I have sheltered behind the screen; because it is for her that I have killed the caterpillars (except the two or three that we saved to become butterflies) because it is she that I have listened to, when she grumbled, or boasted, or even sometimes when she said nothing. Because she is my rose.”

“你们很美,但你们是空虚的。”小王子仍然在对她们说,“没有人能为你们。当然罗,我的那朵玫瑰花,一个普通的过路人以为她和你们一样。可是,她单独一朵就比你们全体更重要,因为她是我浇灌的。因为她是我放在花罩中的。因为她是我用屏风保护起来的。因为她身上的毛虫(除了留下两三只为了变蝴蝶而外)是我除灭的。因为我倾听过她的怨艾和自诩,甚至有时我聆听着她的沉默。因为她是我的玫瑰。”

美文,一本清澈心灵的哲理童话,Prince小王子(图3)

“To me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys. And I have no need of you. And you, on your part, have no need of me. To you, I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes. But if you tame me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all the world…”

“对我来说,你还只是一个小男孩,就像其他千万 个小男孩一样。我不需要你。你也同样用不着我。对你来说,我也不过是一只狐狸,和其他千万只狐狸一样。但是,如果你驯服了我,我们就互相不可缺少了。对我来说,你就是世界上唯一的了;我对你来说,也是世界上唯一的了。”

It would have been better to come back at the same hour, said the fox. If, for example, you come at four oclock in the afternoon, then at three oclock I shall begin to be happy. I shall feel happier and happier as the hour advances. At four oclock, I shall already be worrying and jumping about. I shall show you how happy I am! But if you come at just any time, I shall never know at what hour my heart is to be ready to greet you… One must observe the proper rites…

“最好还是在原来的那个时间来。”狐狸说道,“比如说,你下午四点钟来, 那么从三点钟起,我就开始感到幸福。时间越临近,我就越感到幸福。到了四点 钟的时候,我就会坐立不安;我就会发现幸福的代价。但是,如果你随便什么时候来,我就不知道在什么时候该准备好我的心情…应当有一定的仪式。”

美文,一本清澈心灵的哲理童话,Prince小王子(图4)

“You know-- my flower… I am responsible for her. And she is so weak! She is so nae!She has four thorns, of no use at all, to protect herself against all the world…”

“你知道…我的花…我是要对她负责的!而她又是那么弱小!她又是那么天真。她只有四根微不足道的刺,保护自己,抵抗外敌…”

“The fact is that I did not know how to understand anything! I ought to have judged by deeds and not by words. She cast her fragrance and her radiance over me. I ought never to have run away from her… I ought to have guessed all the affection that lay behind her poor little strategems. Flowers are so inconsistent! But I was too young to know how to love her…”

“我那时什么也不懂!我应该根据她的行为,而不是根据她的话来判断她。她使我的生活芬芳多彩,我真不该离开她跑出来。我本应该猜出在她那令人爱怜的花招后面所隐藏的温情。花是多么自相矛盾!我当时太年轻,还不懂得爱她。”

美文,一本清澈心灵的哲理童话,Prince小王子(图5)

All men have the stars, but they are not the same things for different people. For some, who are travelers, the stars are guides. For others they are no more than little lights in the sky. For others, who are scholars, they are problems. For my businessman they were wealth. But all these stars are silent. You – you alone – will have the stars as no one else has them…

每一个人都有自己的星星,但其中的含意却因人而异。对旅人而言,星星是向导;对其他人而言,它们只不过是天际中闪闪发光的小东西而已;对学者而言,星星则是一门待解的难题;对我那位商人来说,它们就是财富。不过,星星本身是沉默的。你—只有你—了解这些星星与众不同的含义…

“Where are the men?” the little prince at last took up the conversation again. “It is a little lonely in the desert…”

“It is also lonely among men,” the snake said.

“人在什么地方?”小王子终于又开了腔。“在沙漠上,真有点孤独…”

“到了有人的地方,也一样孤独。”蛇说。

美文,一本清澈心灵的哲理童话,Prince小王子(图6)

美文,一本清澈心灵的哲理童话,Prince小王子(图7)

遥远星球上的小王子,与美丽而骄傲的玫瑰吵架负气出走,在各星球漫游中,小王子遇到了傲慢的国王、酒鬼、惟利是图的商人,死守教条的地理学家,来到地球上,试图找到治愈孤独和痛苦的良方。这时,他遇到一只奇怪的狐狸,于是奇妙而令人惊叹的事情等你去探究…

美文,一本清澈心灵的哲理童话,Prince小王子(图8)

↓↓↓ 上期美文回顾 ↓↓↓

本文相关词条概念解析:

小王子

《小王子》是韩国导演崔宗献执导的一部小孩带动大人寻找自我的哲理诗电影,出色的音效师钟铁(卓在勋饰)是个典型的工作狂男人,事业上风光无限的他却由此忽略了对家人的关心。原本计划好的夏日休假也因工作而泡汤,妻子熙秀一气之下带着儿子恩奎前去度假。

网友评论Translation

推荐文章

哈士奇被喂得太饱,二哈边拉雪橇边掉粑粑,主人想起了粪坑里玩耍后的拥抱
哈士奇被喂得太饱,二哈边拉雪橇边掉粑粑,主人想起了粪坑里玩耍后的拥抱
喵星人:铲屎的,它俩吃什么小鱼干长这么大的?汪星人一年没见过自己的主人了,团聚的那一刻狗狗开心极了。羚羊跳跃的慢动作,画风跟哈士奇有一拼。不论你养的是什么宠物,善待宠物们你就会很快乐。狗狗:铲屎的你把
查看详情>>
其中也有送动物的,父母当然同意了,出门不用担心被欺负
其中也有送动物的,父母当然同意了,出门不用担心被欺负
送礼物的种类是五花八门,其中也有送动物的,大多都是些常见的宠物,猫狗还有兔子什么的,但是这对夫妇送给自己女儿的礼物可不简单,因为这是一条鳄鱼,是不是感觉很疯狂?然而更夸张的事情还在后面呢,看着父母送给
查看详情>>
绘本阅读,Prince,王子的宠物
绘本阅读,Prince,王子的宠物
今天这篇文章呢,我们同样会从音频、图像、文字方面为您精心的 ,帮助您陪伴孩子 更有趣更高效地一起读绘本!第一步:读前热身你能看到什么?为什么一个人在给另一个人打伞?谁是王子?他们在看什么?这个故事的名
查看详情>>
兔兔吐毛球后没精神
兔兔吐毛球后没精神
兔兔吐毛球说明出现了毛球症的问题了,当兔子吐毛球的时候身体是非常的难受的,由于不断的催吐不仅使兔子没有精神还影响着兔子胃口,所以,主人就要帮助兔子及时的去解决毛球的问题了,毕竟兔子微薄力量是不能把毛球
查看详情>>
因为他的猫咪眼睛会说话,学二哈咬拖鞋,铲屎的快来救本喵
因为他的猫咪眼睛会说话,学二哈咬拖鞋,铲屎的快来救本喵
小仓鼠很贪吃,嘴里塞这么多吃的你噎得慌吗?橘猫:笨蛇,这就是速度与智商的差距,承认吧。小猫被老鼠咬住:铲屎的你还在看什么,快打这只老鼠。黑猩猩很会享受,让铲屎的给它端着杯子喝水。柴犬很可爱,会对着主人
查看详情>>
北极熊抚摸着哈士奇,我摸摸你的头你感动吗,二哈,你有本事再动一下试试
北极熊抚摸着哈士奇,我摸摸你的头你感动吗,二哈,你有本事再动一下试试
小乌龟很可爱,换上这个头以后乌龟不乐意了。铲屎官让猫咪睡觉去,喵星人不听话,狗狗扛起猫咪就跑。蛇:我好歹是毒蛇,给点面子还不好。把小猫关在这里面,猫咪会舒服吗?会不会害怕?有爱心的人类都会喜欢小狗,无
查看详情>>
害怕地赶紧吃了两口小奶猫的粑粑,二哈发现猫妈妈瞪着自己,家里的喵不愿意了
害怕地赶紧吃了两口小奶猫的粑粑,二哈发现猫妈妈瞪着自己,家里的喵不愿意了
铲屎官锻炼身体,汪星人轻松超越主人。一群小奶狗围着狗爸爸玩耍,一只小奶狗咬了爸爸一口就飞了出去。乌鸦是很聪明的动物,可以使用工具。橘猫和别的猫咪玩耍,家里的喵不愿意了。汪星学会打排位了,狗狗玩起来一本
查看详情>>
算是拼死一击,潘金莲看了
算是拼死一击,潘金莲看了
从秋菊对潘金莲的拼死一击,看“兔子急了也咬人”乔志峰此秋菊非彼秋菊,今天说的,不是秋菊打官司中为丈夫讨说法不屈不挠逐级上告的村妇,而是里的一个小丫头。不过,此秋菊跟彼秋菊,倒也有几分相似之处—都是苦命
查看详情>>
狗的这些生理常识你都了解吗?
狗的这些生理常识你都了解吗?
想要学会科学养狗,必须要了解狗狗的一些生理常识,以下这几点,你都知道吗?超凡的听力和嗅觉嗅觉自然不必多说,警犬这个职业就是对它们超凡嗅觉的认可。嗅觉本身已经很敏锐了,它们却同时拥有着能力超过人的四倍的
查看详情>>
真相,你家狗狗喜欢用屁股对着你吗
真相,你家狗狗喜欢用屁股对着你吗
相信宠主们在养狗的过程中,都有遇到过狗狗用对着你的情况吧,那么狗狗为什么会用对着你了?其实是有原因的,今天小编就来告诉你这些秘密吧!1、霸占主人其实狗狗的占有欲是很强的,它喜欢霸占属于自己的东西,特别
查看详情>>
角斗场宠物之家(www.jdcnp.com)| 手机版